OPOWIEŚĆ O TURECKIEJ BRANCE MARII DUBNIEWICZOWEJ

25 listopada 2012, godz. 15.00

Pałac Pod Blachą, Warszawa
spotkanie w ramach cyklu ORIENTALNY DYWAN OPOWIEŚCI

Oparta na faktach historycznych z XVII wieku, opowieść o losach branki
tatarskiej sprzedanej do tureckiego haremu w w Imperium Osmańskim i jej
powrocie do rodzinnego Radruża .

Konfrontacja dwóch światów  Okcydentu i Orientu, obyczajowości i religii.

Opowieść dopelni historia sułtanki Roksolany i bajka o Pięknej Podolance,
wszystko w oprawie muzycznej w duchu orientalnym (Alpago Polat,  Magda Tejchman).
Komentarz historyczny wygłosi historyk, prof. Dariusz Kołodziejczyk.
Opowiada: Agnieszka Ayşen Kaim, Beata Frankowska („Grupa Studnia O.”)

Wstęp wolny!

Projekt ” Orientalny Dywan Opowieści” jest współfinansowany przez miasto
Stołeczne Warszawa.

VII Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania – relacje

I tak początek dobiegł końca. Wczoraj w Warszawie zakończył się VII Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania.
DZIĘKUJEMY:

Instytutowi Teatralnemu im. Zbigniewa Raszewskiego, który nas gościł

Miastu Stołecznemu Warszawie i Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego – dzięki ich wsparciu festiwal mógł się odbyć

Wszystkim, którzy festiwal współtworzyli organizacyjnie, logistycznie, promocyjnie, translatorsko: Mirelli Gliwińskiej, Kasi Lalik, Asi Janiszewskiej, Norbertowi Ostrowskiemu, Albertowi Kwiatkowskiemu, Lidii Gruse, Ani Krac, Lukaszowi Sommerowi, Gosi Madejskiej,  Pawłowi Ogrodzkiemu i Wojtkowi Kaniewskiemu, wolontariuszom – Sylwii, Szymonowi, Marcinowi, Justynie, Marcelinie i wszystkim, którzy na wiele sposobów nas wspierali.

Fantastycznej publiczności – która słuchała, śmiała się, płakała, milczała, krzyczała, klaskała…

Do zobaczenia za rok!

 

 

Festiwal 2012 – program

VII Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania
Studnia Opowieści
7–11 listopada 2012
Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
Warszawa, ul. Jazdów 1

 

POCZĄTEK
Pięć dni powracania do początków, dziesiątki historii, setki słuchaczy

Płyniemy pod prąd, w górę rzeki, wbrew nurtowi, niczym wędrowne łososie. Przeskakujemy progi, pokonujemy wodospady czasu.
Czasy zmuszają nas do spoglądania w przyszłość, a my zwracamy się ku początkom.
W ramach tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania przywołane zostaną historie z czasów stwarzania świata. Zabrzmią czarodziejskie runy „Kalevali” w wykonaniu Satu Niiranen, a Claire Garrigue z Francji opowie, co zdarzyło się u źródeł, u początków. Marc Buléon wniknie w świat osób doświadczonych autyzmem i z ciszy po tamtej stronie wyłowi dla nas pierwsze słowa. Z krainy milczenia przywoła pierwsze historie Słowian Jacek Hałas, a ci, którzy w marzeniach sennych przemierzają niezwykłe terytoria, odnajdą się w „Kubku do nalewania snów” – spektaklu na podstawie „Słownika chazarskiego” Milorada Pavicia. Mistrz starożytnej sztuki aszyków Şeref Taşliova przypomni, że zabawy opowieściami nie są ot, takim sobie konkursem dla recytatorów, a potknięcia słono kosztują; będzie dla nas improwizował z igłą w zębach. Słowo jest działaniem, raz wypowiedziane czyni – dlatego miejcie się na baczności, gdy Waszą drogę przetnie Biegałka z bałkańskich pograniczy…
Sięgamy też do innych narracji o początku – nie tylko mitologicznych, lecz także tych inspirowanych duchem uczoności. O najmniejszych, najpierwszych cząstkach świata opowie Jarek Kaczmarek. Może łączą się one z naszymi najpierwszymi wspomnieniami, które krążą po wszechświecie jak drobiny światła? Z kolei Nicolás Buenaventura i Marta Gómez wyśpiewają pieśń o  d a w a n i u  ś w i a t ł a – rodzeniu się myśli, opowieści porodowe z bliska i z daleka, w kobiecym wielogłosie, poprowadzi  Beata Frankowska.
W tym roku – jak zwykle – zapraszamy na specjalny program dla dzieci. Kolejne poranki festiwalu to: dziecięce narracje z Domu Sierot Korczaka; rosyjskie baśnie opowiadane w karaibskich rytmach, czyli projekt znanego bywalcom festiwalu duetu Górska/Tamas; dla tych, co wolą szkiełko i oko – opowieści kwantowe. Dla tych, co bardziej czucie i wiarę – tańce i śpiewy wokół drzewka jabłoniowego, maik gaik.
A na koniec przyjdzie bogini lotna, w czerwonej szacie tańcząca Baba Jaga i wszystkich nas porwie i zakręci, ech! Wiruj wirze, kręć się wrzeciono!

Kontakt do organizatorów: Stowarzyszenie Grupa Studnia O.
Małgorzata Litwinowicz: 501 165 207
Jarek Kaczmarek: 506 738 207
e-mail: studnia_o@wp.pl

Festiwal odbywa się dzięki wsparciu Miasta Stołecznego Warszawy oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Program festiwalu:

7 listopada, środa
10.00 oraz 11.30 Pamiętnik Blumki. Opowieści z pamięci
– Beata Frankowska
13.30    „Zawiązała mnie w chustkę”. Żydowskie opowieści z Węgrowa
19.00 Dawne opowieści o początkach – Claire Garrigue (Francja)
21.00  Kalewala – Satu Niiranen (Finlandia)

8 listopada, czwartek
10.00 oraz 11.30 Ech, lisiczka! Bajki rosyjskie w karaibskich rytmach
– Magda Lena Górska (Polska), Serge Tamas (Gwadelupa)
15.00 Projekcja filmu: „Hakawati”, reż. Marcin Sauter

19.00  Wydać na świat
– Nicolás Buenaventura, Marta  Gómez (Kolumbia)
21.00  Chichot sikorek. Opowieści na trzy głosy, instrumenty i śpiewy ptaków
– Claire Garrigue (Francja), Magda Lena Górska (Polska), Serge     Tamas (Gwadelupa)

9 listopada, piątek
10.00 oraz 11.30 Opowieści z krainy kwantów – Jarek Kaczmarek
15.00 Projekcja filmu/panel: „Uwolnić poród”, reż. Toni Harman, Alex Wakeford
17.00 Opowieści porodowe – Beata Frankowska i goście
19.00 Wydać na świat
– Nicolás Buenaventura, Marta Gómez (Kolumbia)
21.00 Geometria milczenia – Marc Buléon (Francja)

10 listopada, sobota
11.00  Jabłonka. Opowieści prosto z drzewa
– Małgorzata Litwinowicz, Monika Paśnik-Petryczenko, Serhij Petryczenko
17.00 Podróż poza horyzonty zdarzeń – Jarek Kaczmarek
19.00 Kubek do nalewania snów
– Katarzyna Enemuo, Iwona Sojka, Barbara Wilińska
21.00 Xsięga Nawii – Jacek Hałas
23.00 Noc opowieści

11 listopada, niedziela
11.00 Ruch zaklęty w małym ciele – Paweł Górski
15.00 Projekcja filmu: „A pebble by the sea”, reż. Azza el Hasan
17.00 Biegałka. Opowieści z bałkańskich pograniczy
– Agnieszka Ayşen Kaim i goście
19.00  Opowieści aszyka – Şeref Taşliova (Turcja)
21.00 Baba Jaga i Święta Panienka – Xanthe Gresham (Wielka Brytania)

BILETY I REZERWACJE:

Bilety:
Program dla dzieci: 10zł/dziecko
Spektakle wieczorne: 20 zł
Noc opowieści: 30 zł
Karnet: 200 zł

Rezerwacja biletów:
W dniach: 22.10 – 04.11.2012 rezerwacje przyjmujemy wyłącznie drogą mailową – bilety.mfso@gmail.com

UWAGA: w tym roku NIE MA REZERWACJI TELEFONICZNYCH

Rezerwację można uznać za ważną dopiero po otrzymaniu potwierdzenia.

Od 05.11.12 rezerwacji już nie przyjmujemy, bilety do kupienia w kasie Festiwalu (Instytut Teatralny, ul. Jazdów 1, przystanek Plac na Rozdrożu)
Uwaga: Nie przyjmujemy rezerwacji na Noc opowieści – bilety można nabyć jedynie bezpośrednio w kasie

Zakup biletów:
W dniach 05.11 – 12.11.2012 w kasie Festiwalu, Instytut Teatralny, ul. Jazdów 1
Kasa czynna:
05 i 06.11.2012  w godz. 16:00 – 20:00
07.11 – 09. 11.12 09:00 – 12:00 i 16:00 – 21:30
10.11.12 10:00 – 11:00 i 16:00 – 23:30
11.11.12 10:00 – 11:00 i 16:00 – 21:30

Dodatkowe informacje: tel. 796547405

„Odyseja 2012” – warsztaty i spektakl

Zapraszamy do uczestnictwa w warsztacie opowiadania

  „ODYSEJA 2012”

 Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do udziału w warsztatach opowiadania. Punktem wyjścia naszej pracy będzie „Odyseja” Homera, która stanie się inspiracją do tworzenia własnych opowieści w obrębie trzech następujących obszarów tematycznych:

– praca z rytmem i melodyką starożytnej praktyki wykonywania eposu,

– współczesna gra z tradycją i nakładanie mapy „Odysei” na przestrzeń współczesnego miasta,

– praca z osobistą pamięcią przodków i współczesnymi wyobrażeniami na temat
śmierci.

Warsztat opowiadania historii obejmuje pracę z ciałem i oddechem, ćwiczenia na emisję i skalę głosu; pracę z rytmem i muzycznością słowa mówionego; pracę nad strukturą opowieści i spójnością narracyjną; pracę nad pogłębianiem wyobraźni – wizualizacją opowieści; poznawanie tożsamości i odmienności tradycyjnych struktur narracyjnych i współczesnych historii osobistych; wzbogacanie poprzez wykorzystanie innych mediów: zdjęcia, filmy, działania plastyczne i muzyczne.

 Prowadzenie:
Beata Frankowska, Łukasz Szypkowski, Jarosław Kaczmarek

 Termin:
27-28 października, godz. 10.00-16.00;

Miejsce: Instytut Kultury Polskiej UW, Krakowskie Przedmieście 26/28

Informacje i zapisy: opowiadacz@wp.pl; 506 738 207

Udział w warsztatach nieodpłatny.

Ponadto zainteresowanych tematem zapraszamy na spektakl

„Odyseja 2012”

 Uczta na dworze króla Alkinoosa. Ukrywający swą tożsamość Odyseusz opowiada swoje przygody, a może raczej to on jest opowiadany przez
innych opowiadaczy… Naszą „Odyseję” zbudowaliśmy  właśnie na takim zderzeniu/spotkaniu przygód Odyseusza z innymi historiami. Historię Penelopy oświetla opowieść o irańskiej tkaczce, zmyślenia Odyseusza znajdują swoje przedłużenie i rozwinięcie w niesamowitej średniowiecznej historii sądowniczej Martina Guerre; wyprawa do Krainy Umarłych prowadzi ku osobistemu spotkaniu z pamięcią o bliskich i ku wysiłkowi
przywoływania ich cieni i ich historii. Syreny wabią ku tajemnicy, ku kołysaniu, ku morzu, Cyklop siedzi w jaskini – spelunce w klubowej miejskiej
dzielnicy…

Opowiadają:
Łukasz Szypkowski, Beata Frankowska, Agnieszka Ayşen Kaim, Jarosław Kaczmarek,
Małgorzata Litwinowicz; muzyka: Łukasz Szypkowski.

Dom Spotkań z Historią, ul. Karowa 20, sobota, 20 października, godz. 18.00

 Wstęp wolny po dokonaniu telefonicznej rezerwacji: 506 738 207

Spektakl i warsztaty w ramach projektu „Cudowna podróż. Wędrowny festiwal opowiadania”, którego organizatorem przy wsparciu MKiDN jest jest Stowarzyszenie Opowiadaczy Grupa Studnia O (strona projektu: www.opowiadacze.org).

Bajki rosyjskie w Cafe Baobab

PIÓRO ŻAR-PTAKA I INNE OPOWIEŚCI

sobota, 20 października, godz. 11.30-13.00

Cafe Baobab, ul. Francuska 31, Warszawa

Zapraszamy do ogrodu, w którym rośnie jabłoń, a na niej – złote jabłka. Co noc przylatuje tam Żar-Ptak, kradnie jabłko, ale i upuszcza złote pióro.

A razem ze złotym piórem spada na ziemię historia – lekka niczym dobry sen.

I takie baśnie opowiemy: o Koguciku, Lisie i Droździe i o najniegrzeczniejszej na świecie Kózce-Zadziorze. O Ociupince-Odrobince, co wchodzi jednym krowim uchem, wyskakuje drugim! Aaaa, śpijcie oczka jedno, dwa – śpiewa dziewczyna kołysankę siostrom: Jednooczce, Dwuoczce, Trzyoczce.

Opowieści: Grupa Studnia O.

Pieśni: Anna Jakowska i Joanna Górska

Wydarzenie w ramach projektu „Opowiedz sąsiedzie” realizowanego dzięki wsparciu Miasta Stołecznego Warszawy

Wstęp wolny

Garrincha na Festiwalu Bon Dia Brasil

Zapraszam na opowieść „Garrincha. Samba i śmierć”

Piątek, 12 października, 20.00. Dom Kultury Rakowiec, Wiślicka 8. Wstęp wolny

Wydarzenie w ramach Festiwalu Brazylijskiego Bom Dia Brasil.

informacje; www.brasil.com

Opowieść o Garrinchy, potomku Indian Fulniô, genialnym brazylijskim skrzydłowym, który
umiejętność dryblingu doprowadził do rangi sztuki. Miał nogi wygięte w pałąk a
jedna była od drugiej o kilka centymetrów krótsza, co nie przeszkadzało mu mijać wszystkich obrońców, bramkarza a potem zawracać, rezygnując ze zdobycia gola, by okiwać ich raz jeszcze…

Opowiada, żongluje piłką i słowami Jarek Kaczmarek

Biegałka – opowieści z bałkańskich pograniczy

Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.” oraz  Zamek Królewski w Warszawie

serdecznie zapraszają na spotkanie z cyklu „Orientalny Dywan Opowieści”

Biegałka – opowieści z bałkańskich pograniczy.

Słowo jest działaniem, raz wypowiedziane czyni. W zasłyszanej od etnografów
macedońskiej Biegałce, romantycznej historii o ucieczce dziewczyny, magiczna
moc słowa objawia się w czarach i klątwie. W zaczerpniętej z powieści Ivo
Andricia „Most na Drinie“, bośniackiej opowieści o pięknej Facie, usłyszymy,
jak w tradycyjnej społeczności działa ojcowskie słowo przyrzeczenia. Z kolei
fragment z epickiego cyklu o królewiczu Marko o ratowaniu córki sułtana
Selima przed Czarnym Arabem czy historia miłości człowieka i rusałki znad
Jeziora Ochrydzkiego to opowieści, w których rzeczywistość miesza się z
ludową magią. Historie z bałkańskich pograniczy oddają synkretyzm religijny
i kulturowy obszarów, gdzie Słowiańszczyzna Południowa styka się ze Wschodem  i rodzi się bałkański Orient

Muzyka: Marcin Zadronecki (Balkan Sevdah).
Opowiada Agnieszka Ayşen Kaim i goście.

W spotkaniu weźmie udział dr Gordana Djurdjev – Serbka,
językoznawczyni z Uniwersytetu Wrocławskiego

wstęp wolny

Projekt Orientalny Dywan Opowieści jest współfinansowany przez miasto
Stołeczne Warszawa

7 października, godz. 15.00, pałac Pod Blachą

LENIWE WRZECIONO – opowieści i warsztat w Toruniu

PROGRAM WARSZTATÓW W TORUNIU

Podczas warsztatu opowiadania będziemy pracować z tekstami związanymi z szeroko pojętą tradycją słowiańską, w tym polską i litewską, przechodząc od zapisu etnograficznego do ustnej, żywej, współczesnej opowieści. Poznamy strukturę bajki magicznej, z właściwymi dla niej magicznymi przedmiotami. Odnajdziemy rytm i melodykę w opisach tradycyjnych technologii (m.in. lnu, masła i chleba). Od słowa mówionego płynnie będziemy przechodzić do opowieści śpiewanej, na przykładzie ballady z polskiej tradycji dziadowskiej.

Gdzie: Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Toruniu, ul. Szpitalna 8

Kiedy: 6 października, godz. 10.00-16.00

 

SPEKTAKL OPOWIEŚCI

Spektakl opowieści w wykonaniu Grupy Studnia O. jest integralną częścią warsztatu, ale ma charakter otwarty i jest adresowany do wszystkich zainteresowanych sztuką żywego słowa, zarówno dzieci, jak i dorosłych.

 

LENIWE WRZECIONO. OPOWIEŚCI SŁOWIAŃSKIE

W bajkach słowiańskich poszukamy materialnego świata, który trafi do nas wraz z magicznymi darami, jakie otrzymają bohaterzy opowieści: zgrzebło, ręcznik, mydło, soczewica. Konkretyzacja zmysłowa – zapach, smak, kolor, dotyk, dźwięk – wzmacnia pracę wyobraźni. Zastanowimy się, jakie magiczne opowieści tkwią w przedmiotach codziennego użytku. Czy wyrób z masła może mieć coś wspólnego z czarami? Czy wrzeciono kręci się tylko w baśniach? Wspólnie z dziećmi i dorosłymi będziemy słowami wyczarowywać przedmioty, ale także – co na ogół jest zabronione (w muzeach, galeriach itp.) – dotykać, próbować, smakować: jak przędzie się na wrzecionie i kołowrotku, jak gadają kamienie i jak smakuje potrawa uczyniona magicznym zaklęciem.

Opowiadają: Beata Frankowska i Małgorzata Litwinowicz, muzyka: Katarzyna Enemuo

 Gdzie: Muzeum Etnograficzne w Toruniu, Wały Generała Władysława Sikorskiego 19

Kiedy: 6 października, godz. 18.00

Wstęp wolny

Projekt „Cudowna podróż. Wędrowny festiwal opowiadania 2012” odbywa się

dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Strona projektu: www.opowiadacze.org

 

 

 

Opowieści litewskie w Cafe Baobab

EGLE, KRÓLOWA WĘŻY. OPOWIEŚCI Z LITWY

Zapraszamy w podróż niby niedaleką, a jednak bardzo niezwykłą. Do świata, w którym drzewa śpiewają, a ludzie przyjaźnią się z naturą. Do domów, gdzie przychodzą oswojone węże by napić się mleka. Do kraju, w którym kobiety noszą imiona: Rosa, Jodła i Słońce.

Do Litwy!

Opowiadają, śpiewają i grają: Małgorzata Litwinowicz i Katarzyna Enemuo

O litewskich obyczajach, a także o tym, jak wygląda litewskie życie w Warszawie opowie Rasa Rimickaite

Cafe Baobab, ul. Francuska 31, Warszawa

8 września, sobota, g. 11.30-13.00

Wydarzenie w ramach cyklu „Opowiedz sąsiedzie“ realizowanego dzięki wsparciu finansowemu Miasta Stołecznego Warszawy

Sefer Jecira – opowieści świąt żydowskich

W najbliższy weekend, 21-22 lipca, zapraszamy na Sefer Jecira – opowieści świąt żydowskich w ramach wydarzenia: €žGwoździec Re!konstrukcja. Zwiastun Wystawy Głównej Muzeum Historii Żydów Polskich. W programie opowieści związane z cyklem świąt
żydowskich. W nawiązaniu do wystawy odbędziemy podróż w kręgu znaków zodiaku, które symbolizowały niebo i zarazem 12 plemion Izraela. Ich nazwy pojawiły się w jednym z najstarszych tekstów mistycznych Sefer Jecira. Znaki zodiaku przywołają opowieści zaczerpnięte z literatury i wspomnień. Opowieści w oprawie muzycznej na gitarę i akordeon.
Wystąpią:  Beata Frankowska, Jarek Kaczmarek, Robert Lipka.
Arkady Kubickiego. Zamek Królewski w Warszawie

W sobotę o godz. 11.30 – opowieści dla dzieci z rodzicami,

W niedzielę o godz. 18.30 – program dla młodzieży i dorosłych.

Wstęp bezpłatny, prosimy o rezerwację miejsc: echomicka@jewishmuseum.org.pl,
tel. (+22) 471 0354

www.jewishmuseum.org.pl

www.szih.org.pl

 

 

 

OPOWIEŚCI z TYKWY – bajki chińskie

W ramach cyklu

„Opowiedz sąsiedzie – rodzinne spotkania w Cafe Baobab” zapraszamy na

Opowieści z tykwy – bajki chińskie

Opowiemy historie o wielkim łuczniku Hou I oraz prześlicznej księżniczce Weng-czeng. Do swojego miejsca odosobnienia i milczenia zaprowadzi nas czterech mnichów buddyjskich; od nich nauczymy się najważniejszych chińskich słów. Obejrzymy slajdy z podróży rowerowej po Chinach, nauczymy się jeść ryż i makaron pałeczkami. Dla wytrwałych – nauka pisania chińskich znaków.

Opowiadają: Paweł Górski i Dominika Borkowska

Na tradycyjnych instrumentach zagra Bart Pałyga

Sobota, 14 lipca, 11.30, Cafe Baobab, ul. Francuska 31, Warszawa

Wstęp wolny

Wydarzenie odbywa się dzięki wsparciu Miasta Stołecznego Warszawy

KUPALNOCKA

Opowieści nocy świętojańskiej

Klub Kultury Saska Kępa
Ul. Brukselska 23, galeria

23 czerwca, sobota, godzina 20.30

Podobno tej nocy można zobaczyć ukryte pod ziemią skarby. Podobno tej nocy szepczą drzewa, mówią zioła, śmieje się ciemna puszcza. Podobno…
Opowiemy historie o magii nocy świętojańskiej, o gadających drzewach, o miłosnych czarach. Zaśpiewamy stare kupalne polskie, ukraińskie i litewskie pieśni. Spieszcie się, bo noc krótka…

Opowiadają, grają i śpiewają:
Małgorzata Litwinowicz  z Grupy Studnia O.
Monika Paśnik-Petryczenko i Serhij Petryczenko – śpiewacy i aktorzy ze Scholi Węgajty

Wstęp wolny